Show this to your friends, family, children, grand children or great children
ให้เพื่อน ๆ พี่น้อง คนในครอบครัว ลูกหลานของคุณลองดูนี่นะ
This young lady was recently on Oprah and what a loving, forgiving young woman she is ! A n amazing story of what she has suffered and will bear the rest of her life. Please share this with your friends and especially your teenagers who are driving.
หญิงสาวคนนี้เพิ่งจะออกรายการของ Oprah (ทอล์คโชว์ดังในอเมริกา) เมื่อเร็ว ๆ นี้
เป็นที่ฮือฮากันในความใจกว้างพอที่จะให้อภัยของเธอ เมื่อเทียบกับสิ่งที่เธอประสบ
และต้องทุกข์ทนอยู่กับสภาพเช่นนั้นไปตลอดชีวิต
กรุณาแบ่งปันเรื่องราวเหล่านี้แก่เพื่อน ๆ ของคุณ ให้พวกเขาได้รับรู้
โดยเฉพาะวัยรุ่น และทุกคนที่ต้องขับรถรา
ปล...เหตุการณ์เหล่านี้ ไม่ได้เกิดขึ้นกับเฉพาะฝรั่งหรอกนะ...-_-' คนไทยก็ดู ๆ กันไว้นะคะ
This is Jacqueline Saburido on September 19, 1999.
นี่คือรูปถ่ายของแจ๊กเกอลีน ซาบูริโด้ เมื่อวันที่ 19 กันยา 1999
This is she and her Father, 1998. ภาพเธอและคุณพ่อของเธอ ในปี 1998
This is she on Vacation in Venezuela ...
เธอไปทริปพักผ่อนที่เวเนซูเอล่า (หุ่นดีทีเดียว)
Her Birthday party as a child.
งานปาร์ตี้วันเกิดในวัยเด็กของเธอ (ครอบครัวอบอุ่น ดูดี มีความสุข)
A t a party with friends. ภาพถ่ายตอนปาร์ตี้กะเพื่อน ๆ (ชีวิตมีพร้อม)
The car in which Jacqueline traveled. She was hit by another car that was driven by a 17-year old male student on his way home after drinking a couple of hard packs with his friends.
This was in December 1999.
รถยนต์ที่แจ๊กเกอลีนโดยสารถูกชนโดยรถอีกคันหนึ่งซึ่งมีเด็กหนุ่ม 17 ปีที่เมาเป็นผู้ขับ
เหตุการณ์เกิดขึ้นเมื่อเดือนธันวาคม 1999
Jacqueline was caught in the burning car and her body was heavily burnt during around 45 seconds.
A fter the accident Jacqueline has needed over 40 operations.
แจ๊กเกอลีนถูกเผาทั้งเป็นในรถ ร่างของเธอได้รับบาดเจ็บสาหัสจากบาดแผลไฟไหม้เพียงเวลา 45 วินาที
หลังจากอุบัติเหตุคราวนั้น แจ๊กเกอลีนต้องเข้ารับการผ่าตัดมากกว่า 40 ครั้ง
With her Father, 2000.
ถ่ายกับพ่อของเธอในปี 2000 (ต่างจากรูปบนสุดมากมาย)
Getting treatment. ภาพถ่ายขณะเข้ารับการรักษา
Three months after accident. นี่เป็นภาพสามเดือนหลังเกิดอุบัติเหตุ (นิ้วเค้าหายไปหมดเหมือนมือกุด เนื้อที่โครงหน้าหายหมด เหมือนมีแค่ก้อนผิวหนังที่เป็นแผลไหม้ห่อหุ้มหัวกะโหลกไว้)
Without a left eyelid Jacquie needs eye drops to keep her vision.
เนื่องจากไม่มีเปลือกตาซ้าย ตาของแจ๊กเกอลีนไม่อาจกระพริบปิดและไม่มีน้ำตาหล่อเลี้ยงตา
เธอจึงต้องใช้ยาหยอดตาเพื่อช่วยให้สามารถมองเห็นต่อไปได้
Now 20 years old, he cannot forgive himself for driving drunk on that night three years ago.
ขณะนี้เด็กหนุ่มวัย 20 ปีไม่อาจยกโทษให้ตัวเองได้เลย
ที่ขับรถตอนเมาในคืนนั้นเมื่อสามปีก่อน
He's aware of devastating Jacqueline Saburidos life.
เขาสำนึกอยู่เสมอว่าได้ทำลายชีวิตของแจ๊กเกอลีน ซาบูริโด้ลงไปเสียสิ้น
Not everyone who gets hit with a car dies. This picture was taken 4 years after the accident and the doctors are still working on Jacqueline, whose body was covered with 60% severe burns.
ไม่ใช่ทุกคนที่โดนรถชนแล้วตาย รูปนี้ถ่ายเมื่อ 4 ปีหลังเกิดอุบัติเหตุ
และทีมแพทย์ยังคงพยายามรักษาแจ๊กเกอลีนอย่างต่อเนื่อง
เพื่อเยียวยาร่างที่เต็มไปด้วยรอยไหม้ซึ่งถูกเผาอย่างรุนแรงถึง 60% ทั้งตัว
Let's make as many people as we can aware of the consequences of drinking & driving.
ช่วยกระตุ้นจิตสำนึกกันหน่อย
เพื่อให้ทุกคนตระนักถึง
ผลลัพธ์ของการเมาแล้วขับ
เพราะความเสียหายที่เกิด
ไม่ได้มีแค่ฝ่ายเดียว
PLE A SE P A SS THIS M A IL TO EVERYONE YOU KNOW
บาทประเทศไทย อัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ